پروونزا"، فرمانده "ريدر" از دايره ي تجسس به" بخش جرائم عمده متنقل شدن، و اين يعني افسر مافوق شمان
سريعاً عذرخواهي کنين - ما داريم تمرکز بخش جرائم عمده رو عوض ميکنيم -
دارين درباره ي کاهش جرم با معامله کردن حرف ميزنين ما اختيار قانوني نداريم که بخوايم معامله کنيم
ولي عاملين اجرايي دارن - تو شاهد اصليِ يه محاکمه ي قتل هستي -
و تا اون موقع ما بايد يه جاي امن واست پيدا کنيم که اونجا بموني
فکر نکن که ازت تشکر ميکنم بخاطر اينکه منو آوردي پيش خودت نگه ميداري
« جـــرائــــم عـــمـــده » -- فصل اول / قسمت دوم --
مـــهــــرزاد تــقــديــم مــيــکنــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
اون در خدمت شماست موفق باشين
خدايا، اين بدترين شغل واسه گذرانِ زندگيه
روبرو شد با بدترين چيزهاي ممکن تو دنيا بدونِ اينکه رئيس باشي
شما 8 سال رئيس بودين - آره، ولي الان بخاطرش عصباني ام -
ستوان ها، قرباني يه مربيِ خصوصيه
"که صاحب اين باشگاهه، "چد ريبر
اولين مشتريش که اومده بوده اينجا ديده اونجا آويزونه
تو چي ميدوني؟ "يه چدِ آويزون"
شمع معطّري که اونجاست؟ ،چند ساعتي هست که روشنه
پس آقاي "ريبر" قطعاً قبل از ساعت 6 اينجا بوده
هيچ اثري از اينکه کسي بخواد به زور بياد تو نيست
کفش هاي جاذبه" نشون ميدن که داشته" روز عضله هاش کار ميکرده وقتي اين اتفاق افتاده
آلت قتاله مون اين وزنه ي آهني بوده - آره دارم ميبينم -
منظورم اينه که اگه اخيراً باشگاه نرفتين
،حتي ممکنه ندونين اين چي هست ،وزنش فقط 6.5 کيلوئه
و اين يعني نميتونيم بطور قطع بگيم مشتري هاش نميتونن مظنون باشن
...بخاطر اينکه اون قدرت خيلي زيادي
"سايکز". "سايکز" تو اين کار رو گرفتي
ميتوني خيلي آروم تر شور و اشتياقت رو نشون بدي
،ببينم تو چرا نميري، مثلاً بري ردّ افراد نزديک با اونو بگيري، لطفاً؟
خيلي خب
و شما دوتا، جنازه رو بپوشونيد و بياريدش پايين
اين، آم، تمام اين وضعيت خيلي بده، ميدونيد؟
نميتونم اين استرس رو تحمل کنم
آم، و روانشناسِ منم رفته يه دوره "مسابقات دوچرخه سواري توي "ناپا
"خيلي خب خانم "شاو - "بهم بگيد "دي دي -
يه بار ديگه، به ما همون چيزايي که به اون يکي بازرس گفتين رو بگين
خيلي خب، من ساعت 6:30 با ليوان قهوه ام اومدم اينجا
،و يکي هم واسه "چد" گرفته بودم ولي اون اونجا بود...اونجا آويزون بود
اون مربي خصوصيِ شما بوده - و همراه خيلي خوبي هم بود -
بايد منو چند وقت پيش که 20 کيلو اضافه وزن داشتم ميديدين
!ازم فرار ميکردين - "خب، "دي دي -
آم، با توجه به اتفاقي که واسه صورتش افتاده
از کجا مطمئن بودي که قرباني "چد" بوده؟
از خالکوبيش "روح، جسم، نفس"
اين شعار "چد" بود
اون ديگه چه کوفتي بود!؟ - همسر قرباني اومده اينجا -
!"چد" - الان!؟ -
!نه، نه، نه! خواهش ميکنم ولم کنين - مراقب باشيد، مراقب باشيد -
!"چد"
من نميفهمم کي زنشو تو صحنه جرم راه داده؟
،آم، اون تو راهِ اينجا بود !و شما گفتين خونواده ش رو مطلع کنم
"گفتم "برو
"برو خونواده ش رو مطلع کن" ...برو" يعني اينجا رو ترک کن و"
!"چد" - !ولش کن بابا، بيخيال -
!اون زنِ جيغ کش رو ببرين مرکز شهر
و تو، اين "دي دي" رو از جلو چشمم دور کن
بله قربان - موبايلم کوش؟ -
آقايون
خب، اين قتل از پرونده هاي بخش "جرائم عمده" ست چونکه ...؟
بخاطر اينکه ما غرب خيابون 405 ايم؟ - معاون دادستان "هابز"، چيکار ميتونم براتون بکنم؟ -
من نميدونم رئيسامون خواستن که من اينجا باشم
و اين يعني اينکه "ريدر" کجاست؟
سؤال فوق العاده خوبيه يه لحظه صبر کنين
!"بخاطر خدا "هوليو !يه چيزي بنداز رو اون جنازه خب
من...من ديگه نميتونم نگاش کنم
اوه، فرمانده، صبح بخير اميدوارم مزاحم خوابتون نشده باشم
!بخشي که رئيسش هستين يه پرونده قتل داره - ،بله ستوان، در جريانم -
ولي من الان وسط يه کاريَم که مربوط به شاهد اصليمون ميشه
...آره، آره خب، ما اينجا
ما اينجا يه جنازه داريم !که سرش کلاً خورد و خاکشير شده
متوجه ام. خب بخاطر ضربه به سرش مرده يا اينکه خونريزي کرده؟
معلوم نيست
سرش هنوز به تنش وصله!؟ - خب، کمابيش -
ميبينيد، اينا وسايل مناسبي واسه بچه ها نيستن
اينا لباساي تو ان؟
نه، اون منو مجبور ميکنه که تمام وسايلم رو تو کيسه زباله نگه دارم
اين درست نيست ،من دوتا بچه بزرگ کردم
و اونا اين لباسا رو اينجا گذاشتن ،واسه وقتي که ميان ديدن من
،و اون کت شلوار مال شوهرمه
و از "راستي" خواستم که وسايلش رو بياره اينجا، ولي اينکار رو نميکنه
اسم شوهر شما توي ليستِ
حزانت وارد نشده
وايسا ببينم واقعاً کسي حاضر شده با تو ازدواج کنه؟
من و شوهرم بصورت قانوني بيست ساله که از همديگه جدا شديم
،همسرم اينجا زندگي نميکنه بهتون اطمينان ميدم
آم، فرمانده
،با اينکه داستان زندگيتون خيلي جالبه
آم، ميشه لطف کنين افتخار بدين
تشريف بياريد سر صحنه جرم!؟
آم، ميشه لطفاً چند لحظه منو ببخشيد؟
خيلي ببخشيدا ستوان ولي آيا شما ميفهمين من چي ميگم؟
ميبيني چقدر عين رئيسا ميمونه؟
ببين، من تو اين شهر بچه هاي زيادي رو خونه دادم "تو واقعاً اينجا جات مناسبه "راستي
...تميز، ساکت، اتاق خودت رو داري، تلويزيون، ويديو - اتاق من نيست -
من اگه جاي تو بودم همينجا ميموندم -
بهتره اين فرصت رو خراب نکني جدي ميگم
خيلي ببخشيد "سينتيا"، کجا بوديم؟ - کارمون داشت تموم ميشد فرمانده -
،و تا اونجايي که من ميتونم بگم ،راستي" اينجا موقعيت خوبي داره"
و سازمان حفاظت از کودکان ازتون خيلي ممنونه
نه، شماها خيلي خوشحال ميشين که منو زندوني ،کنين تا اون روز محاکمه ي احمقانه تون برسه
و اين يعني اينکه هيچکس به خودش زحمت نميده حتي دنبال مامانم بگرده
..."راستي"
،ميدوني، اولين فرصتي که پيدا کنم از اينجا ميرم و خودم شخصاً پيداش ميکنم
ترجيح ميدي من وقتمو بذارم مادرت رو پيدا کنم يا تو؟
اون اين هفته هيچ جايي نميره
بخاطر اينکه رسماً "راستي" تحت مراقبت اضطراريه
وقتي سر کاريد ميخوايد باهاش چيکار کنين؟
آقاي "ريبر" قطعاً نميدونسته همچين اتفاق قراره براش بيفته
هيچ زخم هايي در اثر دفاع از خودش روي دستاش يا بازوهاش نيست
ممکنه اوني که بهش حمله کرده رو ميشناخته باشه؟ - يا اينکه شايد يکي اونو زيرِ نظر داشته -
من سه تا جاي زخم عميق ميبينم، پس بنابراين قاتلِ شما يه بدنساز حرفه اي بوده
شايد بايد دنبال کسي بگردين که جلوبازوهاي خيلي قوي اي داشته باشه
خب، خيلي خب همگي باي باي
"آم، باي باي. "باز - بله فرمانده؟ -
ميشه واسه "راستي" يه لپ تاپ تو اتاق استراحت آماده کني؟
،يه تست واسه ثبت نام تو مدرسه هست و اون بايد واسش آماده بشه
بله خانم
اوه، و، آم، ميشه وقتي اون توئه مراقبش باشي؟
مـ...مراقبش باشم؟ يعني اينکه پيشش بشينم؟
بله مرسي
آم، چيزِ ديگه اي هست که درباره ي قرباني بدونيم؟
من دارم تو وبسايت "چد" ميگردم
بنظر مياد بيشتر مشتري هاش زن هستن
يه صفحه از عکس هاي قبل و بعد اونا هست
واقعاً جذابن - آره -
اينجا يه زني هست که ادعا ميکنه ،اون کمکش کرده که 26 کيلو وزن کم کنه
ولي رژيمش يه ذره سخته
"خيلي خب "سايکز
من يه گزارش کامل از "چد ريبر" ميخوام
برو ببين اينجا با چه چيزها و آدمايي روبرو هستيم
!"سايکز" - بله قربان -
ستوان فرمانده
همسر قرباني تو اتاق بازجوييِ شماره 1 آماده ست
ستوان "فلين"، لطف ميکنين همراه من بياين؟
بله، البته
خيلي خب فقط من نيستم، خودت ميبيني
همه از اون متنفرن - آقاي "بک" لطف ميکنين از اينطرف -
ستوان "تائو"، ميشه لطفاً مراقب مانيتورها باشي؟
"هوليو"
باورم نميشه
در حال حاظر هيچي بنظر واقعي نمياد
ميفهميم باور کنين، متوجه هستيم
و خواهيم فهميد که کي مسئولِ
قتل شوهر شماست، خيلي خب؟
بخاطر از دست دادن شوهرتون متأسفيم
چرا بايد کسي اينکار رو بکنه؟
چرا؟ خدايا
خانم "ريبر"، همسرتون توي باشگاهش پول زيادي نگه ميداشت؟
نه. نه
آم، ما با مشتري هاي پولدار کار ميکرديم
اونا با کارت هاي اعتباري و چک پولشون رو پرداخت ميکردن
اون گاوصندوق فقط واسه کاغذهاي کاري بود
خب، بنظر مياد که به گاوصندوق دست نزدن
کامپيوترها چي؟ - نه، تمام قبض ها رو از خونه پرداخت ميکردم -
،چد" هميشه ميرفت اينور اونور" ...بخاطر همين هميشه
هميشه تمام فُرم هاي کاريش رو توي آي پدش ميريخت يا توي گوشيش
ما هيچکدوم از اونا رو هم پيدا نکرديم
خب، اون هرجا ميره با خودش اونا رو ميبره
پس من ميتونم اونا رو پيدا کنم بخاطر اينکه اون به شبکه وصل بوده
رفتارِ "چد" اين اواخر چطور بوده؟
اون اشاره کرده بود که توي محل کارش مشکلي داشته باشه؟
سايکز" اون تو چيکار ميکنه؟" - من فکر ميکردم مأمورين سرويس اطلاعات مخفي -
قرار بود توي زيرنظر گرفتن آدما تبهّر داشته باشن
!چي؟ اوه بريم بيرون؟
من نميدونم چي بوده که اينقدر مهمه و نميتونين صبر کنين
چد" تو يه پرونده ي تجاوز مظنون بوده" - !"سايکز" -
!شوهر من متجاوز نبوده
اين اصلاً خوب نيست
...اين يه دروغه! اين يه !اين يه دروغه
آروم باشيد، خيلي خب؟ فقط آروم باشين
اون زني که اين اتهامات رو به "چد" زده
يکي از مشتري هاي ديوونه ش بوده
ببخشيد - شما ميشناختينش؟ -
خيلي خب، من يه پرونده ي شکايت که مال يه ماه پيشه پيدا کردم
که عليه "چد ريبر" بوده - بازرس، ما بايد ياد بگيريم -
که اطلاعات مهمي مثل اين رو چطوري در اختيار همديگه بذاريم
خيلي متأسفم ...به من دستور داده شده بود که
من بهش دستور داده بودم
و من اون کسي بودم که بايد بهش گزارش ميدادي
برو به ستوان "تائو" کمک کن که آي پدِ قربانيمون رو پيدا کنيم
بازم متأسفم
اون هم باهوشه و هم احمق
اوه، احمق نيست داره طرف درست رو انتخاب ميکنه
خب ممکنه که اعلام اين خبر "توسط بازرس "سايکز
در زمان درستي نبوده باشه ولي بهتون يه سرنخ داده
،اون داشته از يه دستور پيروي ميکرده "و در حقيقت، از ستوان "پروونزا
که بخاطر اينکه اومده به من گزارش داده از دستش عصباني بود
پروونزا" وقتي که قبول کنه که"
ديگه قرار نيست جرائم عمده رو رياست کنه آروم ميشه منتظر اون موقع ميمونيم
من فکر ميکنم، قربان، يکي از چيزهايي که باعث پيچيدگي مسأله ميشه، درجه ست
شما و افسر فرمانده "پوپ" قول دادين که من فرمانده باشم
خودت اين رو ميدوني که توي تمام ترفيع ها يه سري محدوديت هايي هست
!ولي ظاهراً واسه معاون افسر فرمانده نيست
...تو دوران خدمت خيلي خوب و طولاني مدتي در زمينه ي روابط داخلي داشتي
و الان اين موقعيت بسيار ،نادر بهت داده شده
موقعيتي که تمام فرماندهان اين بخش ...براش دندون تيز کردن
گردوندن ممتاز ترين بخشِ شامل بازرسان گلچين شده در نيروي پليس لس آنجلس
اين شغل يه ترفيعه ...و همينطور يه هديه
يه هديه که اي که معمولاً براي آدماي عادي پيش نمياد
تا بعد از اينکه تشخيص صلاحيت براي بازنشستگي شدن
خب، پس با توجه به اينکه چندين آدم ميتونن جاي منو بگيرن
و اينکه چند سالمه، بايد اين شغل رو قبول کنم و خيلي هم ممنون باشم
منظورتون اينه؟ - تواناييِ اينکه تيمت رو متحد نگه داري -
بايد مؤلفه اي از قابليت رهبريِ شما باشه نه از درجه تون
با يه نتيجه گيريِ درست از اين پرونده، شما ميتوني هم
توانايييت در فرماندهي کردن و هم شايستگيت براي اين شغل رو ثابت کني
حالا، چيزِ ديگه اي هست که من بايد بدونم؟
هر چيزي؟
بر اساس اظهاريه ي بازرس "کوپلند" که ،در اداره ي غربِ لس آنجلسه
،پدر قرباني با ارائه ي دلايلي ،"جيم مارتينو"
ماه پيش اومده بوده تا يه پرونده بخاطر تجاوز به دخترش
عليه "چد ريبر" از طرف دخترش درست کنه
پس يعني خودش نيومده بوده؟
پدرش گفته که دخترش خيلي ترسيده بوده ،و اينکه خودش هم خيلي عصباني شده بوده
بخاطر اينکه ما بدون توضيحات اون نميتونستيم کاري بکنيم
اون گفته : "اون حرومزاده زندگي ما رو "داغون کرده، منم زندگيش رو داغون ميکنم
عامل محرّک و همينطور اعتراف با قتل درج اول برابري ميکنه
يه پدر مردي رو ميکشه که به دخترش تجاوز کرده؟
اين بنظر من يه اوضاع خيلي ساده ايه
معمولاً هيئت هاي منصفه خيلي حس همدردي با متجاوزا ندارن
ممکنه بتونيم بگيم قتل بوده مدرکي پيدا نکردين؟
اثر انگشتي روي دسته ي اون وزنه ي آهني پيدا نکردين؟
نه، ولي خواستم که
تمام وسايل باشگاه رو بررسي کنن
...که وقتي که خواستيم معامله کنيم - صبر کنين، يه لحظه همينجا صبر کنين -
بذاريد اول مطمئن بشيم آدم درست رو گرفتيم، بعد فکر معامله کردن باشيم
تا "تائو" و "سايکز" دارن دنبال آي پد "چد ريبر" ميگردن
فلين"، "سانچز"، از همديگه جدا بشيد و بريد" يه سري به آقاي "مارتينو" و دخترش بزنيد
زود باش داريم نزديک ميشيم
هي، ميتونم بپرسم بنظرت چرا ستوان "پروونزا" از من خوشش نمياد؟
پروونزا" از هيچکس خوشش نمياد" اينجا رو بپيچ سمت راست
هيچ نکته اي نميتوني بهم بگي که بتونم بهتر باهاش کنار بيام؟
،آم، اگه من جاي تو بودم بيشتر روي اين تمرکز ميکردم
که با قرباني به کجا ميرسيم تا اينکه !مردم نسبت بهت چه حسي دارن. همينطوري گفتم فقط
خيلي هوشمندانه بود - واقعاً؟ -
آم، چهارراه بعدي رو بپيچ راست ولي آروم فقط
بعدازظهر بخير خانم بازرس "هوليو سانچز" هستم از پليس لس آنجلس
با آقاي "جيم مارتينو" کار داشتم - آم، اون خونه نيست -
شما دخترش، "آماندا" هستين؟
خواهش ميکنم. من فقط ميخوام حرف بزنم - نه، من حرفي واسه گفتن ندارم -
درباره ي "چد ريبر" ـه - نه! نه، اون منو ميکشه -
نه خانم، اينکار رو نميکنه چد" مُرده"
واقعاً؟ آيا زجر هم کشيد؟
حرومزاده
ميدونين با دختر من چيکار کرد، درسته؟
بخاطر همين اومديم اينجا
اون پرونده ي شکايتي که عليه چد ريبر" باز کرده بودين رو بررسي کرديم"
بررسيش کردين، هان؟ بعد از اينکه يارو مرده تازه رفتين پرونده رو بررسي کردين
شماها به همه چي خيلي خوب نظارت دارين، مگه نه؟
چي شده؟ يه ماه پيش شما نزديک اين پرونده هم نميشدين
داشتين خاک خورده ها رو نگاه ميکردين؟ - شما دختر دارين؟ -
ميخواستم يه بنر درست کنم
روش بنويسم "چد يه متجاوزه" و درست جلوي باشگاهش آويزون کنم
ولي "آماندا" نميذاشت اينکار رو بکنم بخاطر همين فکر کردم شکايت کنم ازش
رفتم باشگاهش که به خودش و زنش هشدار بدم
که منتظر باشن از دادگاه براشون احظاريه بياد
فکر ميکنم واسه کارهاي قانونيِ کشور کلي پول ذخيره کردم، نه؟
هي. شماها اينجا چيکار ميکنين؟ - ما يه چيزي توي -
سطل آشغالِ پشت مغازه ي آقاي "مارتينو" پيدا کرديم
آقا، شما هيچ نظري نداريد که چرا آي پد قرباني توي سطل آشغال شماست؟
سؤال فوق العاده خوبيه
و جوابش چيه؟ - تمام اين منطقه آشعالاشونو ميريزن اون تو -
من اونو ننداختم اون تو - البته کار شما نبوده -
يه سري بچه از مغازه شيريني فروشي !دونات خريدن اونجا جاش گذاشتن
ازتون ميخوايم براي يه سري توضيحات به مرکز شهر بياين بريم
اسم من "آماندا مارتينو" ـه
و من ميخواستم فقط بگم که
چد ريبر" بهترين مربيِ خصوصيه" که هر کسي ميتونه داشته باشه
،"بخاطر تو "چد ...من 54 کيلو هستم
بسه خواهش ميکنم خاموشش کنين
آماندا"، ما اين ويديو رو" توي آي پد "چد ريبر" پيدا کرديم
چد" منو وادار کرد اين چيزا رو بگم"
حتي ميتونين صداشو بشنوين که داره بهم ميگه چي بگم
،ميدونم چقدر واست سخته
و اگه کاملاً براي برقراري عدالت بخاطر چيزي که سر تو و پدرت اومده نبود
ازت نميخواستم درباره ي همچين چيزِ بدي حرف بزني
شش ماه پيش، پدرم چند جلسه با يه مربيِ خصوصي برام گرفت
بعنوان هديه ي فارغ التحصيلي از کالج
هميشه از هيکلي که داشتم بدم ميومد
ولي "چد" با اين اصلاً مشکلي نداشت ،اون عکس منو گرفت
و بهم گفت : "به اندازه کافي "با اين بدن زندگي کردي
اين همون عکسه؟
بله درسته اين عکس قبل از تمرينات منه
الان خيلي بهتر نشدم؟
يه روز، ما توي
باشگاه تنها بوديم و من روي دستگاه داشتم به پشت دراز نشست ميرفتم
و اونم اومد رو دستگاه و از پشت نشست روم
من نميدونستم چيکار کنم ،من...من...اون همينطوري ادامه ميداد
،و بهش گفتم که اينکار رو نکنه بهش التماس کردم ادامه نده
ولي اون ادامه ميداد
...و، آم
،بعد از اون اتفاق گفت که بايد خوشحال باشم
که کاري که اون کرد يعني اينکه بالاخره براي اون آماده بودم
براش آمادي بودي"؟"
مثل اينکه، بالاخره به اندامي رسيدم که دختر کردني اي شدم
و بعدشم منو مجبور کرد اون ويديو رو ضبط کنم
من...من...من حس کردم که هيچکس حرف منو باور نميکنه
ولي پدرت حرفت رو باور کرد
و رفت پيش پليس
اون خيلي عصباني بود - چقدر عصباني؟ -
بازرسين من
آي پد "چد ريبر" رو بيرون مغازه ي رنگ فروشيِ پدرت پيدا کردن
....نه. نه، اين اين نميتونه درست باشه
ميتوني بگي که امروز صبح خودت
و پدرت کجا بودين؟
...من ما تو خونه بوديم
ميدونين، تو خونه ي پدرم
يه بهونه واسه اينکه هنگام وقوع جرم اونجا نبودن؟ چه راه مناسبي
داره از پدرش دفاع ميکنه
داره از تمام مردهايي که توي !زندگيش بودن دفاع ميکنه
من اون دختر رو ميشناسم - يعني قبلاً ديديش؟ -
منظورم اين نوع دختراست آماندا" اعتماد به نفس پاييني داره"
،دخترِي فوق العاده اثرپذير ،به راحتي ميشه متقاعدش کرد
و ديگه اينکه زن ها به مربي خصوصيشون همه چي رو ميگن
مثلاً اينکه : "من مجرد هستم دوست پسر ندارم
نميدونم چي بخورم "نميدونم چي بپوشم
چد ريبر" احتمالاً دنبال يه دختري" مثل اين بوده
فکر ميکني فقط همين بوده؟
توي وبسايت که عکس هاي قبل و بعد زيادي بود
ممکنه ويديو هاي قبل و بعد هم باشن
صبر کنين، صبر کنين يه لحظه وايسين
چيه؟ اين برات معنِ خاصي داره؟
،توي آي پد يه ويديو هست ولي توي شبکه ممکنه بيشتر باشه
ميتونم بيام تو؟ - نه -
،بهت گفتم تا وقتي کارم تموم شه پشت ميز من بموني
...و بعدش ميام امتحانت رو ميبينم - هي، همون بگي "نه" کافيه -
!فکر نکن خيلي خوشم مياد باهات وقت بگذرونم
آه، پيداش کرديم اينم از اين
هي، "چد"، منم
بخاطر تمام تمرينات ممنون ...من واقعاً بهشون نياز داشتم. حس ميکنم
اينم يکي ديگه
...چد" تو بهترين"
فوق العاده ترين - ...فوق العاده ترين -
...نميتونم بگم که چقدر
يکي ديگه
"بخاطر همه چي ممنون "چد
نميدونم بدونِ تو چيکار ميکردم
تمام اين ويديو ها تمام اين مدت توي آي پد "ريبر" بودن؟
،نه، اونا به تازگي پاک شدن ولي ازشون روي سرور يه نسخه ي پشتيبان بوده
يه نفر اين ويديو ها رو ساعت 8:40 پاک کرده بعد از
کشتن "چد"، ولي اونا رو از اون سرور پاک نکرده
چندتا ويديو پيدا کردي؟ - با مال "آماندا" ميشه 9 تا -
هرکدوم از اين دخترا
ميتونه يه جايگزين احتمالي براي "مارتينو" باشه
فرمانده تو اين پرونده نميتونه معامله کنه
خب، اين ديگه مشکل اونه !نه مشکل ما
نه، قانونِ ستوان "پروونزا" ما رو مجبور کرد
که با تمام زن هايي که ازشون فيلم گرفته شده ،صحبت کنيم، ببينيم اون ساعت کجا بودن
و اطلاعات رو به وکيل مظنون بديم
بله. بله شب بخير
!"راستي" اون يکي از کامپيوترهاي اداره ي پليس لس آنجلسه
هرکاري که باهاش بکني ثبت ميشه و بعداً تحت پيگرد قانوني قرار ميگيره
خوبه، پس بالاخره نشون ميده که کسي دنبال مامان من ميگشته يا نه
"خيلي خب "راستي وقتشه که ديگه جمعش کني
ساعت 10:30 ـه چراغا ديگه موقع خاموش شدنشونه
،تو آخرين شغلِ من ساعت 10:30 تازه ساعت شلوغي بود
درباره ي ايني که گفتي
فکر ميکني اين بنظرت ممکنه فکر خوبي باشه که با يکي حرف بزني؟
من با روانشناسا حرف نميزنم
!شايد بهتر باشه تو بري پيششون
بري بفهمي سر زندگي مشترکت چه بلايي اومد
اتفاق خاصي نيفتاد جدا شديم
خب، ولي هنوز وسايلش رو اينجا نگه ميداري
خب، اون بعضي وقتا بايد بياد اينجا ،اون پدر بچه هامه
،و يه سري اخلاقاي خيلي خوبي هم داره
!اگرچه نميتونم در آنِ واحد به اونا هم فکر کنم
خيلي خب. تو نميخواي با روانشناس صحبت کني
ميفهمم. بيا درباره ي اينکه ...چطور ميخواي از اون اتاق
اينکار خيلي راحت منو از سر راهت کنار ميزنه و خيلي راحت تر ميتوني
،من و مشکلاتم رو فراموش کني
که البته هيچکس براش مهم نيست
راستي"، ما داريم هرکاري که از دستمون" برمياد انجام ميديم که مادرت رو پيدا کنيم
من يه سرنخ از اون و دوست پسرش پيدا کردم
ما داريم کارت اعتباري اي که اونا ازش استفاده کردن رو ردگيري ميکنيم
يه روزي بهشون ميرسيم
خب، پس چرا ازم خواستي که تو اين مدرسه ي احمقانه ي کاتوليک درس بخونم؟
اونجا اصلاً مدرسه ي احمقانه اي نيست ،هر دوتا بچه هاي من اونجا درس خوندن
و به بهترين کالج ها هم رفتن و اين چيزيه که
،ميخوام تو بهش فکر کني اينکه تو چقدر باهوشي
!هي، هي من بچه ت نيستم، خب؟
و اونقدري قرار نيست اينجا بمونم ،که برم اين مدرسه ي فوق العاده ت
،و آدمايي مثل من وارد کالج نميشن و هر جفتمون هم اينو ميدونيم
و ميدوني براي اينکه بهت يادآوري کنم ،که چقدر بد داري تو کارِت عمل ميکني
و توي اين آلونک يا اين مهمون خونه
يا هرچي که اسمش رو ميذاري ميخوابم تا موقعي که واقعاً به اندازه ي کافي
اطلاعات و چيزايي داشته باشي که بتوني بهم کمک کني
من واقعاً نميتونم ادامه بدم
خواهش ميکنم منو درگير نکنيد - "ميفهمم خانم "بارکر -
و ازتون نميخوام که عليه چد ريبر" شکايت کنين"
ولي ما ويديويي که شما براي اون ضبط کردين رو پيدا کرديم
من فقط داشتم...از "چد" تشکر ميکردم
شما دارين اشتباه ميکنين اتفاق ديگه اي نيفتاده
خانم، شما تنها قربانيِ "چد" نيستين
من به اين فکر ميکردم که يه جورايي
بهش يه جور نشونه هايي بدم، ميدونين؟
،مثلاً اينکه تشويقش ميکردم ولي، منظورم اينه که خب اون ازدواج کرده بود
تا حالا شما رو تهديد کرده بود؟
شما بايد اينو بفهميد
چد" خيلي خوب ميتونست کاري کنه" که شما بهش اعتماد کنين
من...من يه سري چيزايي درباره ي زندگي مشترکم بهش گفتم
و اون گفت که اگه من بخوام کاري بکنم
...درباره ي کاري که اون باهام کرده، اون اون به شوهرم چيزايي که
درباره ي زندگيمون با اطمينان ...براش تعريف کردم رو بهش ميگه
چيزايي که شوهرم نبايد اونا رو بدونه
خانم، ميتونين بهم بگيد که ديروز صبح
بين ساعت 6 تا 9 کجا بودين؟
اوه، خداي من شما که فکر نميکنين من "چد" رو کشته باشم، درسته؟
ما فقط داريم سعي ميکنيم هرکسي که ممکنه مظنون باشه رو پيدا کنيم
ما داريم سعي ميکنيم قاتل اونو پيدا کنيم؟ - چرا بايد اينکار رو بکنين؟ -
ببخشيد؟ - منظورم اينه که "چد" مرده، درسته؟ -
...و ديگه نميتونه اينکار رو با کسِ ديگه اي بکنه، پس
چرا خودتونو اذيت ميکنين که قاتلش رو بگيرين؟
چد ريبر" يه هيولا بوده" - و يه متجاوز زنجيره اي -
ميدونم اين خانم هايي که اون قربانيِ خودش قرار داده محدوده ي مظنونين ما رو زياد ميکنه
ولي تمام اونا واقعاً خيلي خوب تونستن بگن که موقع قتل اونجا نبودن
مارتينو" نميتونه ازشون استفاده کنه"
که با يه رودست زدنِ ساده از اين خودشو مبرّا کنه
يعني اينکه، امکان نداره - من داشتم به همين فکر ميکردم -
مارتينو" ميدونه که "چد" آويزون" به دخترش تجاوز کرده
خب پس چيکار ميکنه؟
منم همينو داشتم پيش خودم فکر ميکردم فرض کن تو "چد" رو ميکشي، آي پدش رو برميداري
چرا؟ که بندازيش تو سطل آشغال خودت؟ نه، نه. اين واقعاً احمقانه ست
ما مجرماي احمق تر از اينم داشتيم - ولي اين مجرم به اندازه ي کافي باهوش بوده -
که بره توي آي پد "چد" و تمام ويديوهاي قرباني ها رو پاک کنه
غير از اوني که مال دخترِ خودش بوده
که تنها ويديوييه که اين عامل محرّک رو بهش ميده
شايد "مارتينو" فکر کرده که ،اگه گير بيفته
ميتونسته از ويديوي "آماندا" استفاده کنه که بتونه کاري کنه هيئت منصفه باهاش همدردي
نُه تا ويديو حتي ميتونه مقدار بيشتري همدردي رو بهمراه بياره
درسته. درسته خيلي وسيع نگاه کردين فرمانده
اوه، خدايا، "سايکز"، ميشه يه دقيقه پاچه خواري نکني؟
ببين، "مارتينو" هيچ دليلي نداشته که بخواد اون ويديوهاي ديگه رو پاک کنه
غير از اوني که مال دختر خودش بوده
پس قاتل کسيه که داشته سعي ميکرده واسش پاپوش درست کنه
و اين يعني بايد کسي باشه
که ميدونسته "مارتينو" مظنونه
فقط يه نفر هست که با اين خصوصيات مطابقت داره
"از اينطرف خانم "ريبر
من اون مرد رو ميشناسم
کدوم مرد؟ - اوني که توي عکس روي تابلوئه -
اسمش "مارتينو" يا يه چيزي تو همين مايه هاست
همونيه که اون شکايات احمقانه رو عليه "چد" کرد
خيلي متأسفيم شما نبايد اونا رو ميديدين
شما فکر ميکنين اون يه ربطي به قتل شوهرِ من داره؟
...هنوز خيلي زوده که بخوايم - !نه، خواهش ميکنم! فقط بهم بگين -
اون مرد "چد" رو کشته؟
آقاي "مارتينو" بنظر مياد يه عقده ي روحي نسبت به شوهر شما داشته
پرونده سازيِ بخاطر اتهامات اون تجاوزي که به دختر ديوونه ش شده
و تهديد کردن شما بخاطر شکايت عليه تون واسه کلاهبرداري، بنابراين، بله
در حال حاظر، ما ميتونيم بگيم که اون يکي از مظنونين درجه اول ماست
يکي از اونها؟
خانم "ريبر"، يه خانم ديگه هم ...اومده
يکي از مشتري هاي شوهرتون که خبر به قتل رسيدن اون رو توي تلويزيون ديده
اون ادعا ميکنه که "چد" به اون هم تجاوز جنسي داشته
اين زن همينطور ادعا کرده که شوهر شما
از اون و ديگر قرباني هاي مورد آزار قرار گرفته ش فيلم ميگرفته
...حالا، ما اينو نميتونيم ثابت کنيم ولي - !چد" يه متجاوز نبوده" -
اون کاري ميکرد که زن ها نسبت به بدن خودشون حس بهتري داشته باشن
اون يه نکته ي مثبت در زندگي آدما بود ،"برخلاف اون دختره "آماندا
که داره يه سري دروغ رو شايعه ميکنه ،و سعي ميکنه يکي رو پيدا کنه
هر کسي، تا کمکش کنه تا هرچي که چد" اين مدت ساخته بود رو خراب کنه"
ما قطعاً با اين نکته موافقيم که با اومدنِ اين زن ها
براي آقاي "مارتينو" راحت ميشه که دخالتش تو اين قتل رو انکار کنه
اين روش خيلي افتضاحيه که بخواد هيئت منصفه رو گول بزنه...افتضاح
خب پس ميخواين چيکار کنين؟
اگه بتونين جاي موبايل شوهرتون رو پيدا کنين، بهمون کمک شاياني ميکنه
چطوري؟ - خب، اين هايي که بهشون ميگيم قرباني -
ميگن که شوهر شما با موبايلش ازشون فيلم ميگرفته
حالا، اگه اين درست باشه، ما احتمالاً ميتونيم اون ويديو ها رو يه جايي پيدا کنيم
ولي اگه نتونيم پيداشون کنيم، اونوقت ثابت ميشه که اونا يه مشت دروغگوئن
شما فقط بايد قوي باشيد
تا موقعي که ما بتونيم کسي که شوهرتون رو کشت رو دستگير کنيم
بيا اينجا، بيا اينجا
ممنونم
اوه! داشت يادمون ميرفت
ما آي پد شوهرتون رو هم پيدا کرديم
خيلي خوبه آم، ممنون
آم، کجا پيداش کردين؟ - ما هنوز در اينباره نميتونيم باهاتون...صحبت کنيم -
ولي به پرونده تون کمک کرده؟ - !قطعاً همينطوره -
تا موقعي که بتونيم از اون ،آي پد سيگنال دريافت کنيم
ميتونم هرجا ميره تعقيبش کنم - اميدوارم مکزيک نباشه -
به محض اينکه آي پد رو باز کنه
ميتونيم کارهاي اون رو روي اين مانيتورها دنبال کنيم
خودشه - زود باش، زودباش، زودباش، زودباش -
مستقيم رفت سر ويديوها هيچ وقتي رو تلف نکرده
نه، نه، نه، نه، نه
غير از ويديوي "آماندا" داره دوباره همشونو پاک ميکنه
ويديوها رو برگردون
نه! نه، نه، نه، نه، نه اين چش شده؟
خيلي خب خيلي خب
اينقدر زود نه "باز"، ميشه من امتحان کنم!؟ - !بفرماييد -
پس داره براي پدر "آماندا" پاپوش درست ميکنه
و از شرّ مظنون هاي احتمالي ديگه خلاص ميشه
نه! چرا همش هي برميگردن!؟
!اوه، لعنتي آخه واسه چي ديگه ازشون فيلم ميگرفتي!؟
!اگه ميتونستم دوباره ميکشتمت !دوباره ميکشتمت
بگيرينش - خوبه، چي؟ -
خانم، ميشه لطفاً از ماشين پياده شيد لطفاً؟
چرا؟ - خودتون ميدونين چرا -
شما...چيکار دارين ميکنين؟ اين کارا واسه چيه؟
بخاطر اينکه شما بازداشتين - منظورتون چيه؟ -
يه دستگيريِ موفقيت آميز ديگه
...شما اين حق رو داريد که سکوت کنين - نه، نه، نه، نه، نه. صبر کنين، وايسين -
من ميتونم توضيح بدم. شما متوجه نيستين !شما متوجه نيستين
اوه، چرا، هستيم
من هيچ مدرک فيزيکي اي ندارم
اين قطعاً درست نيست
موبايل شوهرش تو کيفش بوده
!خب پس همتون ميگيد يهو عمل کنيم !اتاق اعدام رو همين الان آماده کنين
اون عکسي از اينکه داره سر شوهرش رو خورد و خاکشير ميکنه داره؟
...بخاطر اينکه در غير اينصورت
اثر انگشت هايي که از باشگاه پيدا شدن نشون ميدن همون چيزي که فکر ميکردم درسته
هيچ اثر انگشتي روي آلت قتاله نبوده
ولي من فکر ميکنم اثر انگشت هايي که پيدا کرديم، هنوزم ميتونن کمکمون کنن معامله رو انجام بديم
معامله؟ چـ...چجور معامله اي؟
گوش کنين، اونا فقط بهش قتل غير عمد
با تعليق مجازات و بدون درنظر گرفتن مدتِ بازداشت موقتِ دوره محکوميت رو پيشنهاد ميده
شما واقعاً اينو ميخواين بجاش درنظر بگيرين؟ - خيلي نسبت به قتل عقلاني تره -
از اونجايي که چيزي نداريم که آنت ريبر" رو به"
اون قتل متصل کنه يا حتي به ويديوهايي که توي آي پد بوده
!اون به کشتنش اعتراف کرده !ما هممون شنيديم
،اون خودش گفت، دارم نقل قول ميکنم "اگه ميتونستم، دوباره ميکشتمت"
و اين ممکنه معنيش اين هم باشه
اگه کسي قبلاً اين کار رو نکرده بود و ،شوهر متجاوزش رو نکشته بود
خودش اينکار رو ميکرد و حتي اگه وکيلش هم
بذاره که بطور کامل ،برامون اعتراف کنه
به محض اينکه دادگاه تمام ،نُه قرباني که بهشون تجاوز شده رو احظار کنه
،بجاي اينکه "آنت ريبر" رو محکوم کنه هيئت جوري به اون يه مدال هم ميده
از کي تا حالا طبق اين عمل ميکنيم که هيئت منصفه چي ميخواد بگه؟
اين مدرکه که مهمه
و مدرک ميگه که اون وزنه ي آهني رو برداشته
و عمداً سه بار با اون به سرِ شوهرش ضربه زده
اولين ضربه، ايرادي نداره بخاطر اينکه باهم ازدواج کرده بودن
...ولي ضربه ي دوم و سوم عمدي بوده
يه جورايي سخته بخاطر اينکه من نقطه نظر بقيه رو دارم ميشنوم
،قبل از اينکه بخواد نظر خودش رو بگه
سايکز" ميخواد که نظرش رو" !از زبون شما بشنوه فرمانده
"من فکر ميکنم بايد بذاريم "آنت ريبر ،در دادگاه از خودش بخاطر قتل غيرعمد دفاع کنه
،ببينيم توي توضيحاتش از حقايق اتفاق افتاده چي ميگه و از اونجا مذاکرات رو انجام بديم
و دفعه ي بعدي که يه قاتلِ خونسرد رو دستگير کرديم
،مطمئنم ازش ميپرسيم !تو بخاطر قتل بازداشتي"
"مگه اينکه دليل خوبي داشته باشي
بعضي وقتا دلايل خوب ميتونن اعترافات خوبي رو بدنبال داشته باشن
،ببين، تو ميخواي يکي رو بخاطر قتل بازداشت کني
بعدش اونا رو تحويل دادگاه بدي که واسه بقيه ي عمرش تصميم بگيرن
من ميخوام اونا رو مستقيماً به سلولشون تو زندان ببرم
اين ديگه درباره ي قانون نيست
اين يه فرصت واسه ماست که ،بصورت صحيح کاري که شروع کرديم رو تموم کنيم
و اين چيزيه که من واقعاً ميخوام
قتل غيرعمد عادلانه و عقلانيه
تحقيقاتِ خود شما نشون ميده "که "چد ريبر
حداقل به 9 زن تجاوز کرده
...من "آنت ريبر" رو هم به اين ليست اضافه ميکنم
بيشتر بهش گناه شده تا اينکه بخواد گناه کنه
اينجا دايره ي بحث مسائل مذهبي نيست ما اميدواريم که خداوند خانم "ريبر" رو ببخشه
اگرچه، ما داريم درباره ي قرباني ها حرف ميزنيم
خب، پس بياين درباره ي اين حرف بزنيم که هيئت منصفه در اينباره چيکار ميکنه؟
،بخاطر اينکه وقتي بهشون اين هيولا رو معرفي کنم ،"چد ريبر"
،و بهشون بگم اون چيکار کرده اونا از موکّل من ميخوان
،که اين عکس رو تأييد کنه و خودتون هم اينو ميدونين
قتل غيرعمد، تعليق مجازات درنظر نگرفتن مدت بازداشت دوره محکوميت
هر چيز ديگه اي، توي دادگاه درباره ش بحث ميکنيم
کجا داريم ميريم؟ - ميخوام ببينيد که -
رئيس جديد بخش جرائم عمده تون چيکار داره ميکنه
ميدونم چيکار داره ميکنم خودم تأييدش کردم
ببين، پول خيلي زيادي صرف دادگاه ميشه تو ميخواي 2 ميليون دلار
رو يه پرونده خرج کنيم که حتي ممکنه طرف محکوم نشه؟
واقعاً؟ چيو ميخواي ثابت کني؟
مظنون حق دادرسي داره ولي دولت نه
ما هم اجباري نداريم که بريم دادگاه
بذاريد اين خانم تصميم بگيره چي ميخواد و به "ريدر" اين فرصت رو بده
...نُه زنِ ديگه...
اون کنترل احساساتش رو از دست داده بود - اوه، واقعاً؟ -
پس بهم بگيد چرا زنِ قرباني بصورت پنهاني ويديوهايي رو پاک کرده
که مدرکي از اون جرائم بودن؟
منظورتون همون ويديوهاييه
که بازرس هاي شما پنهاني توي آي پد شوهر ايشون قرار دادن؟
خب، اين خيلي ساده ست اون شرمنده بوده
،خانم "ريبر" اون ويديوها رو پيدا کرده و بخاطر اينکه نميخواسته
،با اين حقيقت درباره ي شوهرش روبرو بشه سعي کرده تمام اونها رو پاک کنه
اوه، نه اصلاً جناب وکيل
خانم "ريبر" ويديوي "آماندا" رو گذاشت روي آي پد بمونه
و بعدش هم اونو انداخته توي سطل آشغالي
که پشت مغازه ي "جيم مارتينو" بوده
خب اين چه ارتباطي داره؟
...خانم "ريبر" ممکنه درباره ي جرائم شوهرش اطلاع نداشته - من نميدونستم -
،ولي وقتي اونها رو فهميده... "کشتن "چد" و پاپوش درست کردن براي "جيم مارتينو
!با يه تير دو نشون زدن بوده
و همينطور ديده هيچکدوم از قرباني ها هم جلو نيومدن
،اين مشکل اصلي بوده مگه نه، "آنت"؟
يه دختر تنها و منزوي با وضعيت ناپايدار که ادعا ميکنه بهش تجاوز شده رو ميشه جلوشو گرفت، ولي 9 قرباني چي؟
اگر تمام اون زنها ميخواستن کاري کنن
ممکن بود کارِ شما رو از بين ببره
بخاطر همين تمام اون ويديوها رو پاک کرده
غير از اوني که اينطوري نشون ميده که پدر "آماندا" مجرمه
اون داشته از دارايي هاش محافظت ميکرده - اين جرم، از روي تعصب نبوده -
،خانم "ريبر" سر شوهرش رو خورد و خاکشير کرده
و بعدش بصورت عمدي سعي کرده براي يه نفر ديگه پاپوش درست کنه
بخاطر کاري که کرده که از دارايي هاش محافظت کنه
،اين بنظر من دقيقاً قتل درجه اوله
و اين اتهاماتيه که من ميخوام در پرونده درج کنم
...يه بار ديگه ميشه بهم بگي با کجاي اين مشکل داري؟
شما هيچ مدرکي نداريد که اين کار با قصد قبلي بوده
...اوه، چرا دارم
همون وزنه ي آهني که موکّل شما ازش استفاده کرده تا کار شوهرش رو تموم کنه
به من گفتن روش اثر انگشتي نداشته - اوه، حق با شماست، نداشته -
،ولي تمام وسايل ديگه ي توي باشگاهش داشتن
که نشون ميده خانم "ريبر" کاري کرده که آلت قتاله پاک باشه
و وقتي داشته شوهرش رو ميکشته از دستکش استفاده کرده
...خب وايسين، وايسين، وايسين
همينطوري نريد معالمه به مثل کنين
قتل. يازده سال - !چي؟ -
اين حداکثرشه شرايط کمتر. سه سال
يازده سال وگرنه من به اتهام قتل دستگيرش ميکنم و ما ادامه ي کار رو انجام ميديم
من تمام قرباني هاي "چد ريبر" رو ميارم جلوي هيئت منصفه
و منم يه ويديو به هيئت منصفه نشون ميدم که موکّل شما داشته تمام ويديو هاي
اون زن ها رو پاک ميکرده انگار که هيچکدومشون وجود نداشتن که يه آدم بيگناه رو بفرسته زندان
شش سال
،من رو همون يازده سال وايسادم و اين يه پيشنهاد فوق العاده خوبه
و بستگي داره که موکّل شما به قاضي چي ميگه
و من ميخوام بشنوم چي ميگي
همين الان
من ميدونستم که "چد" از مشتري هاش بصورت آشکارا عکس ميگيره. خب اين کارش بوده
و بعدش يه بازرس اومد و بهمون گفت
که يکي از مشتري هاي ما عليه "چد" بخاطر تجاوز شکايت کرده
،و من ميخواستم ببينم درسته يا نه ،بخاطر همين توي آي پدش رو گشتم
...و تمام اون
ويديوهاي وحشتناک از اون دخترا رو پيدا کردم
و...من از اعماق قلبم فهميدم که چد" يه متجاوزه"
بنابراين اون روز صبح رفتم باشگاه و ...ديدم که داره تمرين ميکنه، و
...وقتي که سر و ته رو دستگاه بود
واسه هميشه جلوشو گرفتم... که ديگه اونکار رو با هيچکس نکنه
،"خيلي ممنون خانم "ريبر و دفعه ي بعدي که
تو همچين موقعيتي قرار گرفتين !فقط با 911 تماس بگيرين
،خب، با توجه به اينکه شما صلاحيت داريد ،اينکه حقوق خودتون رو ميدونين
و اينکه اظهارات شما داوطلبانه بوده
مدافعه ي گناهکار بودنتون براي قتل رو ميپذريم
،"خانم "هابز"، آقاي "کِلي چيزي نميخوايد اضافه کنين؟
نه جناب قاضي - نه قربان -
خيلي خب ختم دادگاه رو اعلام ميکنم
وُکلا لطفاً بيان جلو ميخوايم براي اجراي حکم تاريخ تعيين کنيم
از اونجايي که روي 11 سال موافقت کردين بصورت منصفانه اي تاريخ رو زود تعيين کنم
،نظرتون درباره ي، آم پنجشنبه ي 2 هفته بعد، ساعت 4 بعدازظهر چيه؟
خب، يه متجاوز با يه قاتل ازدواج ميکنه !خدا در و تخته رو خوب با هم جور ميکنه
...هي، اينطوري بهش نگاه کن
لااقل ديگه لازم نيست واسه جلسه ي دادرسي تا دو سال ديگه بيايم اينجا
از دادگاه متنفرم
،شايد من روشم قديميه ولي وقتي هيئت منصفه تصميم ميگيره دوست دارم
قتل با قصد قبلي به 11 سال بخاطر قتل کاهش يافت
اينطوري قراره باشه؟ به مردم اين فرصت رو ميديم
که تظاهر کنن که به دستاي خودشون عدالت رو قبول ميکنن؟
جرائم عمده همين الان اين پرونده رو بست
بدون هيچ مدرک فيزيکي و يه متجاوز بعنوان يه قرباني
مظنون دو روز بعد از اينکه ما جنازه رو پيدا کرديم، پيدا شد
من همين الان صدها هزار دلار ذخيره کردم
که ميتونم از اون براي اضافه کاري و تست دي.ان.اي استفاده کنم
نميتونم بطور قطع بهت بگم ،که اينطور قراره پيش بره
ولي قطعاً اميدوارم که همينطور پيش بره
پس من استعفا ميدم
پس، داريد ميريد؟
خب، شايد تو يه بازرس بهتر از اون چيزي که من فکر ميکردم هستي
چطوري خودم رو دارم ميندازم بيرون؟ چطوري دارم وسايلم رو جمع ميکنم؟
اينجا رو ببين
تمام شغل من تو يه جعبه جا شد
ميدوني، بيشتر آدماي پير از دوره ي بازنشستگيشون لذت ميبرن
،منظورم اينه که، مثلاً ...مادربزرگ و پدربزرگ خودم
شما...شما يه ذره منو ياد اونا ميندازين
اونا به ساحل "گلف" توي فلوريدا بازنشسته شدن، و اونجا رو خيلي دوست دارن
حتماً بايد يه سري به اونجا بزنيد
،براي تنيس بازهاي فعال فوق العاده ست و همينطور شب مجردها هم دارن
شايد اونجا بتونين با يه آدم خاص آشنا بشين
اون بازنشسته نشده - از کجا اينقدر مطمئني "هوليو"؟ -
نميتوني قبولش کني - الان از چي ناراحتي؟ -
...با آدماي عوضي معامله ميشه اين اتفاق هر روز داره ميفته
"مسأله معامله کردن نيست "فلين مسأله اون زنه
،بعد از 4 تا زن ،پنج تا طلاق، شش تا افسر فرمانده
،سه تا همکار ...و دو تا بچه
...کسايي که بيشتر از اوني که انتظار داشتم زندگي ميکردن
فقط نميخوام به زور وارد
،يه دروي طولانيِ ديگه و يه رابطه ي ناراحت کننده بشم
من کاملاً موافقم
من ميرم يه فنجون قهوه بخورم - توي اتاق استراحت يه فلاکس بزرگ هست -
ميشه يکي هم واسه من بياري؟ با دو قاشق شکر - خودت پاشو بيار نابغه -
ستوان، آيا لازمه که بگم چقدر از
خدمتي که کردين و تجربياتتون ممنونم؟
...بايد بهتون يادآوري کنم که ما، هر دوتامون
اينکه شايد هر جفتمون از همديگه تصور غلطي داريم؟
ميتونيم رابطه ي کاريمون رو از طريق يه شام خوردن يا نوشيدني تقويت کنيم؟
خدايا، نه
ببينيد فرمانده مسأله فقط شما نيستين
بعد از تمام کارهايي که براي پليس لس آنجلس انجام دادم
هر کسي که غير از من روي اون صندليِ تو اون دفتر بشينه، برام توهينه
و اين عادلانه نيست
،شما براي مدت خيلي طولاني بازرس جنايي بودين
!و هنوزم انتظار داريم زندگي عادلانه باشه
ببينيد، اگه من بمونم، فقط غر غر ميکنم و اشتباهاتتون رو هي بهتون ميگم
ستوان، آيا شما به اندازه اي تجربه ندارين
که به مغزتون رجوع کنين و درجه ي من رو يادتون بياد؟
خب، البته که دارم مشکل اينجاست که نميخوام اينکار رو بکنم
...تمام اين وضعيت، اين فقط خيلي افتضاحه
يه ذره بله ميدونم
ببينيد
...چرا موافقت نميکنين که توي جرائم عمده بمونين فقط
فقط تا موقعي که يه جايي پيدا کنين که کاملاً براي کار کردن منصفانه باشه!؟
درباره ش فکر کنين
هي هي، چيکار داري ميکني؟
من هنوز به اونا واسه اون امتحان احمقانه نياز دارم
وسايل تو اينجا نبايد باشن ميتوني تو اتاقت درس بخوني
اونجا اتاق من نيست
،ولي اينجا مهمون خونه ست ،و قطعاً مال منه
و وسايل تو بايد از اينجا برن
خيلي خب خب، پس منم باهاشون ميرم
نظرت چيه، هان؟ منظورم اينه که کلاً از اينجا ميرم
ميخواي بري؟
من بهترين اميدت براي پيدا کردن مامانت هستم
خيلي خب، ببين، ببين. من سعي ميکنم ،ازت تقاضاهاي نابجا نکنم
ولي ساعت 11 شب بايد توي اتاقت باشي
تو نميتوني به من بگي برم تو اتاقم يا نرم
،اول از همه اينکه من بچه نيستم و دوم اينکه تو مادر من نيستي
حق با توئه من مادرت نيستم
و اينو از کجا ميدونيم؟ بخاطر اينکه من اينجام
من اينجام و مادرت اينجا نيست
و تو سعي ميکني که باهاش به بهترين نحو کنار بياي
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com